Urdu- The language,Script,Poetry and Learning

फ़ैज़

2010-09-11T07:36:00.000-07:00

सुबह फूटी तो आसमां पर तेरे ,
रंग-ए-रुखसार की फुहार गिरी,
रात छाई तो रु-ए-अलम पर,
तेरी ज़ुल्फ़ों की आबशार गिरी।

Urdu Numerics

2010-05-05T01:05:00.000-07:00

The numbers are read from left to right , like one reads in all other languages, unlike the urdu text which is read right to left.

Urdu Alphabet- The three elementary wovels 1

2009-09-09T18:22:00.000-07:00

एक दोस्त डॉ रुपेश श्रीवास्तव साहब की टिपण्णी थी, हूर शब्द के लिखने पर, हूर लिखा जाता है , कुछ इस तरह :

ح+و+ر=حور

अब यह शब्द, urdu में हूर,हुर ,होर या हवर किसी भी रूप में पढ़ा जा सकता है , कहने का अर्थ यह है के यहाँ आकर urdu व्याकरण एक सीमा में बाँध जाता है , क्योंकि इस शब्द को इन चारों में से किसी भी रूप में पढ़ा जा सकता है , शुद्ध रूप में लिखने पर कुछ लोग इस
शब्द के ऊपर एक ज़माह या (و) भी लगा देंगे जिससे कम से कम इतना clear हो जाएगा की यह उ है,लेकिन यह फिर भी नहीं जान पाएँगे के ये र्हस्व है या दीर्घ .

दरअसल उर्दू में संकृत की तरह ही तीन मुख्य (Elementary ) स्वर या वोवेल्स होते हैं:

अलिफ़ (ا)
वाव(و)
"ये" या " या-ऐ-मअरूफ़ (ی)

अलिफ़ -उल-मद्द (آ)बना है अलिफ़ के ऊपर मद्द (ـ) लगा देने पर और इसका उपयोग होता है ,देवनागरी उच्चारण "आ" के लिए।

उदाहरण के लिए , एक शब्द है आरज़ू जिसका अर्थ है इच्छा,अभिलाषा।

آرزو

ऐन (ع)एक व्यंजन है जिसे ' के साथ लगा कर उसे वोवेल (अ,इ,उ) के रूप में उपयोग में लाया जाता है ।

ऐन किसी दूसरे अक्षर के साथ जुड़ कर दूसरे फॉर्म में बदल जाता है और उसे पढ़ा जाता है (عـ)

मिसाल के तौर पर , ये शब्द देखिये,

अशर - اشر

अशर का अर्थ है ,दुष्ट,पाजी।

अशर- عشر

अशर का अर्थ है दस,दसवां भाग,मुग़ल काल में बादशाह इस इकाई के इस्तेमाल से ज़मीन का कर वसूलते थे।

और हाँ , अब ऐन (ع،عـ)को सीख लिया है तो (غ،غـ) गैन - से भी वाकिफ हो लीजिये ,
गैन को लिखते हैं "ग़" लिखने के लिए।

गालिब को लिखते हैं

غالب

लेकिन यह सब ज्ञान तभी काम में आएगा,जब आप urdu पढेंगे और धीरे धीरे अपना व्याकरण सुधर लेंगे,क्योंकि व्याकरण कुछ ख़ास interesting नहीं है,या कह लीजिये के बहुत बोअरिंग हो जाता है ।

इसी लिए urdu पढ़ना बहुत ज़रूरी है , तो चलिए एक शेर पढ़ें,

آۓ کچھ ابر کچھ شراب آۓ
اس کے بعد آۓ جو عزاب آۓ

urdu alphabet- प वर्ग और च वर्ग

2009-09-08T22:42:00.000-07:00

ज और ब के बीच भी confusion होना स्वाभाविक है क्योंकि दोनों के नीचे एक बिन्दु लगता है,लेकिन धीरे धीरे प्रयास और पढने से आप दोनों में अन्तर करना सीख जायेंगे। च वर्ग के सारे अक्षर ऊपर की और से मुडेहुए होते हैं , अब देखिये:

प=پ پـ
च=چ چـ

फ=پھ
छ=چـھ

ब=ب بـ
ज=ج جـ
अब देखिये इनमें अन्तर कैसे देखेंगे , एक शब्द है " जला" जिसका अर्थ है निकल देना , तडीपार या देश से निकल देना, और दूसरा शब्द है बला -जिसका अर्थ है विपत्ति,संकट।

बला -بلا
जला -جلا

भ=بھ
झ =جھ

म=م
न=ن

विसाल

2009-09-08T19:37:00.000-07:00

visaal :
विसाल का अर्थ है मिलन,संयोग,ये कभी कभी मृत्यु के लिए भी उपयोग किया जाता है ।

و+ص+ا+ل=وصال

नौ'अ (noua)

2009-09-08T19:35:00.000-07:00

NOU
नौ'अ का अर्थ है जाती, वर्ग,प्रकार, रंग ढंग ।

ن+و+ع=نوع

अनवा'अ

2009-09-08T19:27:00.000-07:00

ANWAN
अन्वां का अर्थ है अनेक प्रकार,रंग ढंग , यह नौ'अ का बहु वचन है जिसका अर्थ होता है -प्रकार , जाती,वर्ग,रंग ढंग।

ا+ن+و+ا+ع=منواع

क़ाफ़िला या क़ाफ़िला:

2009-09-08T19:20:00.000-07:00

QAFILA(KAFILA)

क़ाफ़िला या क़फ़िल : का अर्थ है जमाव,लोगों का झुंड ।

ق+ا+ف+ي+ل+ہ=قافيلہ

इक बात आप ने नोटिस की होगी के यहाँ शब्द क़फ़िल: है और इसी लिए लाम या ल (ل) के बाद ह (ہ) का उपयोग किया गया है।

सेहरा या सहरा

2009-09-08T19:12:00.000-07:00

सेहरा या सहरा (SEHRA ) :

वन,जंगल,रेगिस्तान ।

‎ص+ح+ر+ا=صحرا

कुर्बत

2009-09-08T19:10:00.000-07:00

कुर्बत (KURBAT)का अर्थ है दुःख,क्लेश,यातना।

ک+ر+ب+ت=کربت

यहिएँ अगर क (ک) की जगह अगर क़ (ق) उपयोग किया गया तो अर्थ एकदम भिन्न हो जाता है।

कुर्बत

2009-09-08T19:02:00.000-07:00

कुर्बत (QURBAT)का अर्थ है सामीप्य, सहवास, नज़दीकी ।

ق+ر+ب+ت=قربت

इसमें क़(ق) का इस्तेमाल किया गया है, यहीं अगर क (ک) का इस्तेमाल हो तो अर्थ अलग हो जाता है।

माज़ी

2009-09-08T18:59:00.000-07:00

माज़ी (MAAZI),past को कहते हैं, जो बीत गया वो माज़ी

م+ا+ض+ي=ماضي

कभी कभी याद में उभरते हैं- फ़ैज़

2009-09-08T18:43:00.000-07:00

कभी कभी याद में उभरते हैं नक़्श-ए-माज़ी
मिटे मिटे से
वो आज़माइश दिल-ओ-नज़र की, वो कुर्बतें सी, वो फासले से

कभी कभी आरजू के सेहरा में,आ के रुकते हैं क़ाफ़िले से

वो सारी बातें लगाव की सी, वो सारे अन्वां विसाल के से

निगाह-ओ-दिल को क़रार कैसा , निशात-ओ-ग़म में कमी कहाँ की

वो जब मिले हैं तो उन से, हर बार की है उल्फ़त नए सिरे से

बहुत गिरां है ये ऐश-ए-तन्हाई , कहीं सबक तर , कहीं गवारा

वो दर्द-ए-पिन्हाँ के सारी दुनिया रफ़ीक़ थी वास्ते से

तुम्ही कहो रिंद-ओ-महतसब में है आज सब को न फ़र्क़ ऐसा

ये आ के बैठे हैं मैकदे में , वो उठ के आए हैं मैकदे से .

हंगाम

2009-09-07T19:06:00.000-07:00

हंगाम (HANGAAM,HANGAM)का अर्थ है समय, काल।

ھ+ن+گ+ا+م=ھنگام

अय्याम

2009-09-07T19:01:00.000-07:00

अय्याम (AYYAM)का अर्थ है अनेक दिन , यह यूम का बहु वचन है।

ا+يـ+ّ+ا+م=ايـّام

मुद्दई

2009-09-07T18:56:00.000-07:00

मुद्दई का अर्थ है दुश्मन,शत्रु।

م+د+ّ+‏ع+ي=مدّعي

उल्फत

2009-09-07T18:50:00.000-07:00

उल्फत याने प्यार,प्रेम।

ا+ل+ف+ت=الفت

इकराम

2009-09-07T18:41:00.000-07:00

इकराम का अर्थ है इनाम,सम्मान,प्रतिष्ठा ।

ا+ک+ر+ا+م=اکرام

याद रखिये, urdu में अ,इ,उ, ऐ के लिए (ا) का ही इस्तेमाल होता है.कभी कभी इ को स्पष्ट करने के लिए
(ا) के नीचे हलन्तलगा दिया जाता है और उ के लिए (ا) के ऊपर (و) लगा दिया जाता है।

दुष्नाम

2009-09-07T18:33:00.000-07:00

दुश्नाम का अर्थ है गाली , अपशब्द।

د+ش+ن+ا+م=دشنام

दुश्नाम-तराजी: गाली देना।-دشنامطرازي
दुश्नाम-तराशी: गाली बनाना।-دشنامتراشي
दुश्नाम दिही: गालीदेना। -دشنامدھي

Urdu Alphabet- The difference between च and प

2009-09-07T17:53:00.000-07:00

च और प के बीच भी आप confuse होंगे क्योंकि दोनों ही अक्षरों के नीचे तीन बिन्दु होते हैं:

च = چ چـ
प=پ پـ

तीन बिन्दुओं की बात निकली है तो श भी मत भूलियेगा , लेकिंग श को लिखते हैं स की तरह और तीन बिन्दु होते हैं , नीचे के बजाय , अक्षर के ऊपर ।

श=ش

अब आप लिखते हैं ,

चपल= چپل
चप्पल=چپّل
पचवाक (इसका अर्थ होता है अनुवाद) : پچواک

एक और बात चप्पल शब्द में प के ऊपर आपने (ّ) देखा,दरसल urdu में अक्षर को दोबारा लिखने के बजाय उसके ऊपर यह(ّ) orthographical mark लगा दिया जाता है,इसे कहा जाता है तशदीद ।
किसी भी अक्षर के ऊपर तशदीद लगा देने पर उस अक्षर का उच्चारण दो बार हो जाता है।

लि'आन (Annonimus के लिए)

2009-09-07T06:48:00.000-07:00

जब मैंने "ज़ियाँ" का अर्थ बताया , तो एक सज्जन ने annonimus पोस्ट लिखा और पूछा के "लिया" का क्या अर्थ है?
उर्दू में, "लिया " तो कोई शब्द नहीं है , हाँ मगर लि'आन है , जिसका अर्थ है
१एक दूसरे का धिक्कार करना
२ पति द्वारा पत्नी पर व्यभिचार का आरोप लगाकर तलाक़ ले लेना।

ل+ع+ا+ن=لعان

फ़ैज़

2009-09-07T06:27:00.000-07:00

फ़ैज़ याने यश,उपकार,दानशीलता।

ف+ي+ض=فيض

कुछ इश्क़ किया कुछ काम किया-फ़ैज़

2009-09-07T06:01:00.000-07:00

वो लोग बहोत खुश किस्मत थे
जो इश्क़ को काम समझते थे
या काम से आशिकी करते थे
हम जीते जी मसरूफ रहे
कुछ इश्क़ किया
कुछ काम किया
काम , इश्क़ के आड़े आता रहा
और इश्क़ काम से उलझता रहा
फिर आख़िर तंग आकर हमने
दोनों को अधूरा छोड़ दिया।

ज़ियाँ

2009-09-03T20:37:00.000-07:00

ज़ियाँ का अर्थ है नुकसान, हानि,अनिष्ट,अशुभ

ز+ي+ا+ں=زياں

नवा

2009-09-03T20:36:00.000-07:00

नवा का अर्थ है सुर

ن+و+ا=نوا

जवाज़

2009-09-03T20:32:00.000-07:00

जवाज़ का अर्थ है परमिट या औचित्य

ج+و+ا+ز=جواز

फ़क़ीह

2009-09-03T20:27:00.000-07:00

फ़क़ीह का अर्थ है धर्मशास्त्र्ग्यमुस्लिम धर्म का पारंगत ।

ف+ق+ي+ہ=فقيہ

फ़ैज़ ने कहा है :
फ़क़ीह-ऐ-शहर से मय का जवाज़ क्या पूछें,
के चांदनी को भी हज़रतहराम कहते हैं "

फ़ाम

2009-09-03T20:24:00.000-07:00

फ़ाम याने रंग का , लाल फ़ाम याने लाल रंग का,सियह्फ़ामयाने काले रंग का,
गुलफ़ामयाने फूल के रंग का :

ف+ا+م=فام

गिरां

2009-09-03T20:21:00.000-07:00

गिरां का अर्थ है वज़नदार,भारी या महंगा , कीमती।

گ+ر+ا+ں=گراں

"वहीं है " दिल कराइन तमाम कहते हैं-फ़ैज़

2009-09-03T19:34:00.000-07:00

वहीं है दिल, कराइन तमाम कहते हैं
वो एक ख़लिश के जिसे तेरा नाम कहते हैं

तुम आ रही हो के बजती हैं मेरी जंजीरें
न जाने क्या मेरे दीवार-ओ-बाम कहते हैं

यही किनार-ए-फ़लक का सियाह्तरीन गोशा
यही है मतला-ए-माह-ए-तमाम , कहते हैं

पियो के मुफ्त लगा दी गई है खून-ए-दिल की कसीर
गिरां है के अब के मय लाल फ़ाम कहते हैं

फ़कीह शहर से मय का जवाज़ क्या पूछें
के चांदनी को भी हज़रत हराम कहते हैं

नवा-ए-मुर्ग़ को कहते हैं अब ज़ियाँ-ए-चमन
खिले न फूल उसे इंतिज़ाम कहते हैं

कहो तो हम भी चलें फ़ैज़ अब नहीं सर-ए-दार
फर्क-ए-मर्तबा ख़ास-ओ-आम कहते हैं

मतल'अ या मतला या मितला

2009-09-03T19:12:00.000-07:00

मतल'अ कहते हैं ग़ज़ल के पहले शेर को, इसके दोनों भाग एक जैसे होते हैं। इसे कभी क्षितिज या उद्गम ( शुरू होने की जगह) के बतौर भी लिखा जाता है।

م+ط+ل+ع=مطلع

मतला में त (ت) के स्थान पर तोय (ط) का उपयोग होता है।

फ़ैज़ कहते हैं -
" यही किनार-ए-फ़लक का सियाहतरीं गोशा,
यही है मतला -ए-माह-ए-तमाम कहते हैं "

गोशः या गोशा

2009-09-03T19:09:00.000-07:00

गोशः या गोशा का अर्थ है कोना, एकांत की जगह ।

گ+و+ش+ہ=گوشہ

तरीन या तरीं

2009-09-03T19:05:00.000-07:00

तरीं का अर्थ है सबसे ज़्यादा , यह एक डिग्री है जो शब्द के अंत में जोड़ दी जाती है , जैसे बद तरीं याने सबसे बुरा या सियाह्तरीनयाने सबसे अशुभ।

ت+ر+ي+ں=تريں

सियह

2009-09-03T18:50:00.000-07:00

सियह , ये सियाह का एकवचन है या संक्षिप्त रूप है , इसका अर्थ है काला या अशुभ ।

س+يـ+ہ=سيـہ

किनार या कनार

2009-09-03T18:45:00.000-07:00

किनार या कनार का अर्थ है किनारा,तट , इसे बगल या गोद के लिए भी इस्तेमाल किया जाता है।

ک+ن+ا+ر=کنار

फ़लक

2009-09-03T18:42:00.000-07:00

फ़लक का अर्थ है आकाश, आसमान ।

ف+ل+ک=فلک

बाम

2009-09-03T18:40:00.000-07:00

बाम का अर्थ है छत , आखरी मंजिल ।

ب+ا+م=بام

ज़ंजीर

2009-09-03T18:33:00.000-07:00

ज़ंजीर का अर्थ है बेडी,चेन,श्रुंखला ।

ز+ن+ج+ي+ر=زنجير

ख़लिश

2009-09-03T18:30:00.000-07:00

ख़लिश का अर्थ है चिंता, दर्द,चुभन,टीस ।

خ+ل+ي+ش=خليش

क़रीन

2009-09-03T18:26:00.000-07:00

क़रीन का अर्थ है रिवाज़, तरीका, शिष्ठाचार ।

ق+ر+ي+ن+ہ=قرينہ

गुलज़ार साहब ने विशाल भरद्वाज की फ़िल्म कमीने में लिखा है :
" जीने के सब क़रीने,थे हमेशा से कमीने "

क़राइन

2009-09-03T18:12:00.000-07:00

क़राइन - ये शब्द प्लूरल है क़रीन का, इसका अर्थ है , कायदे,तरीके,शिष्ठाचार ।

ق+ر+ا+ء+ن=قراءـن

आँख मिलते ही बाहम छा गई - दाग़

2009-09-02T19:27:00.000-07:00

आँख मिलते ही बाहम छा गई हैरानियाँ,
आईने की शक्ल याँ,आलम वहाँ तस्वीर का।

हाए वो दिन हो के वो दिल थाम कर तुझसे कहे ,
हाए जालिम तेरा नालाँ भी है किस तासीर का ।

नालाँ

2009-09-02T19:23:00.000-07:00

नालाँ का अर्थ है विलाप,रुदन ,शिकायत भरी आवाज़ ।

ن+ا+ل+ا+ں=نالاں

देखा आपने, ल में आ की मात्र लगाने पर ल कैसा दिखाई देता है?

आलम

2009-09-02T19:19:00.000-07:00

आलम का अर्थ है विश्व,संसार,परिस्थिती,माहौल ।

ع+ا+ل+م=عالم
ध्यान देने योग्य बात यह है की आलम लिखते हैं अ+अ(ع+ا) से ना की आ(آ) से ।

बाहम

2009-09-02T19:17:00.000-07:00

बाहम का अर्थ है आपस में , परस्पर ।

ب+ا+ھ+م=باھم

बारहा

2009-09-02T19:14:00.000-07:00

बारहा याने बार बार, निरंतर ।
ग़ालिब ने कहा है :
"बारहा देखीं हैं उनकी रंजिशें,
पर कुछ अब के सरगिरानी और है। "

ب+ا+ر+ھ+ا=بارھا

बुत

2009-08-26T22:37:00.000-07:00

बुत का मतलब है मूर्ती,प्रतिमा, प्रेमिका , वो जो चुप बैठा हो, चुप रहने वाला।
बुतकदा या बुतखाना का अर्थ है मन्दिर या मूर्ति गृह या प्रेयसी का घर ।
बुत परस्त याने मूर्तिपूजक,प्रेमी। इस शब्द को कभी कभी हिन्दुओं के लिए भी इस्तेमाल किया जाता है।

बुत= ب+و+ت=بوت
बुतखाना=بوتخان
बुतकदा=بوتکدا
बुतपरस्त= بوتپرست

परस्तिश

2009-08-26T22:32:00.000-07:00

परस्तिश का अर्थ है पूजा,आराधना,प्रेम ।

پ+ر+س+ت+ش=پرستش

जूनून या जुनूँ

2009-08-26T22:24:00.000-07:00

जूनून का अर्थ है passion,पागलपन,उन्माद ।

جنون
इसका संक्षिप्त रूप है जुनूँ :

ج+ن+و+ں=جنوں

अफसाना , अफ़साने

2009-08-26T22:23:00.000-07:00

अफ़साने का अर्थ है किस्से,कहानियां।

ا+ف+س+ا+ن+ۓ=افسانے

सुना करो मेरी जान इन से उन से - कैफ़ी आज़मी

2009-08-26T22:10:00.000-07:00

सुना करो मेरी जान, इन से उन से अफ़साने
सब अजनबी हैं यहाँ , कौन किसको पहचाने

यहाँ से जल्द गुज़र जाओ काफिलेवालो !
हैं मेरी प्यास के फूँके हुए ये वीराने ।

मेरे जूनून-ए-परस्तिश से तंग आ गए लोग
सुना है बंद किए जा रहे हैं बुतखाने

जहाँ से पिछले पहर कोई तश्न काम उट्ठा
वहीँ पे तोड़े हैं यारों ने आज पैमाने

बहार आए तो मेरा सलाम कह देना
मुझे तो आज तलब कर लिया है सहरा ने

हुआ है हुक्म कि कैफ़ी को संगसार करो
मसीह बैठे हैं छुप के कहाँ ख़ुदा जाने।

कलमा या कलिमा

2009-08-26T21:48:00.000-07:00

कलिमा का अर्थ है वाक्य,शब्द, वचन.
इसका दूसरा अर्थ है मूल मुस्लिम धर्मं मंत्र पढ़ना ( या इल्लाह इल'इल्लाह,मुहम्मद उल'रसूल अल्लाह)
यानी एक अल्लाह के सिवा दूसरा कोई ईश्वर नही है और मुहम्मद , उस अल्लाह के प्रेषित हैं ।

ک+ل+م+ۂ=کلمہ
- कलमा पढ़ना - मुस्लिम धर्म स्वीकार करना,अनुयायित्व करना।
-कलमा पढाना - मुस्लिम धर्म की दीक्षा देना।
- कलमा भरना-श्रद्धा रखना ।
-कलमा गो -कलमा पढने वाला(मुसलमान)

urdu alpabet - The palatals

2009-08-26T21:21:00.000-07:00

The palatals jim (ج) and ch (چ) have their corresponding letters as ज and च whereas chh (چھ) and jhaa (جھ) have their reciprocals in devnaagri as छ and झ in devnaagri.Intrestingly when conjugated with other letters, the pure form would loose and the letters would appear in following form :

च = چ,چـ
छ=چھ
ज=ج
झ=جھ
The three dots below the letter denote ch or च (چـ) or pa or प (پ) , प and च should not be confused be confused amongst each other. "ch " has an angle above it where as pa is a simple line .

मज़ार

2009-08-24T20:29:00.000-07:00

मज़ार याने समाधी , वह जगह जहाँ किसी की दफनाया गया हो।

م+زا+ر=مزار

निशाँ

2009-08-24T20:26:00.000-07:00

निशाँ याने चिन्ह ।
ن+ش+ا+ں=نشاں

पा

2009-08-24T20:25:00.000-07:00

पा का अर्थ है पैर, पाँव।

پ+ا=پا

नक़्श

2009-08-24T20:21:00.000-07:00

नक़्श का अर्थ है चिन्ह , निशाँ ।
न=ن
क़ =ق
श=ش
नक़्श = نقش

नक्शे पा का अर्थ है पैरों के निशाँ .

नज़ार

2009-08-24T20:19:00.000-07:00

नज़ार का अर्थ है अशक्त या दुर्बल :

ن+ز+ا+ر=نزار

फ़ैज़ ने कहा है : "जो मेरी तेरी उँगलियों की बे हिसी से सब क़लम नज़ार हैं "

क़लम

2009-08-24T20:18:00.000-07:00

क़लम का अर्थ है कूंची या ब्रश :

ق+ل+م=قلم

हिसी

2009-08-24T20:15:00.000-07:00

हिसी का अर्थ है संवेदना, अनुभूति।

बे हिसी का अर्थ है असंवेदनशीलता।

ب+ے+ح+س+ي=بےحسي

फ़िगार

2009-08-24T20:13:00.000-07:00

फ़िगार का अर्थ है ज़ख्मी,घायल।

ف+گ+ا+ر=فگار

क्या करें- फ़ैज़ अहमद फ़ैज़

2009-08-24T19:50:00.000-07:00

मेरी तेरी निगाह में
जो लाख इंतज़ार हैं
जो मेरे तेरे तन बदन में
लाख दिल फ़िगार हैं
जो मेरी तेरी उँगलियों की बेहिसी से
सब क़लम नज़ार हैं
जो मेरे तेरे शहर की
हर गली में
मेरे तेरे नक़्श-ए-पा के बेनिशाँ मज़ार हैं
जो मेरी तेरी रात के
सितारे ज़ख्म ज़ख्म हैं
जो मेरी तेरी सुबह के
गुलाब चाक चाक हैं
ये ज़ख्म सारे बे दवा
ये चाक सारे बे रफू
किसी पे राख चाँद की
किसी पे ओस का लहू
ये है भी नहीं,बता ?
ये है के महज़ जाल है
मेरे तुम्हारे इनक्बूत-ए-वहम का बुना हुआ
जो है तो इसका क्या करें
नहीं,है तो भी क्या करें
बता, बता
बता,बता

तीरगी जाल है और भाला है नूर - फ़ैज़ अहमद फ़ैज़

2009-08-23T21:12:00.000-07:00

तीरगी जाल है और भाला है नूर,
एक शिकारी है दिन, एक शिकारी है रात ,
जग समन्दर है जिस में किनारे से दूर,
मछलियों की तरह इब्न-ए-आदम की ज़ात,
जग समन्दर है,साहिल पे हैं माही गीर ,
जाल थामे ,कोई भाला लिए,
मेरी बारी कब आएगी,क्या जानिए,
दिन के भाले से मुझको करेंगे शिकार,
रात के जाल में या करेंगे असीर।

नूर

2009-08-23T21:09:00.000-07:00

नूर का अर्थ है रोशनी,प्रकाश :

ن+و+ر=نور

असीर

2009-08-23T21:07:00.000-07:00

असीर का अर्थ है : कैदी या बंदी ।

ا+س+ي+ر=اسير

माही

2009-08-23T20:59:00.000-07:00

माही का अर्थ है मछली :
म=م
अ=ا
ही=ہي

ماہي

माही गीर याने मछली पकड़ने वाला :

ماہي گير

इब्न

2009-08-23T20:54:00.000-07:00

इब्न याने संतान, बेटा/बेटी :

ا+ب+ن=ابن

इब्न-ए-आदम का अर्थ है आदम के वंशज :

ابن آدم
इब्न-ए-मरियम का अर्थ है मरियम का बेटा याने यीशु :

ابن ميريم

तीरगी

2009-08-23T20:52:00.000-07:00

तीरगी याने अँधेरा, अंध:कार :

ت+ي+ر+گ+ي=تيرگي

साग़र

2009-08-22T22:55:00.000-07:00

साग़र का अर्थ है प्याला

س+ا+غ+ر=ساغر

खुम

2009-08-22T22:50:00.000-07:00

खुम का अर्थ है शराब का पीपा , घडा, हंडिया ।

خ+و+م=خوم

मैकदः

2009-08-22T22:47:00.000-07:00

मैकदः यानी शराबखाना :

م+ي+ک+د+ۂ=ميکدۂ

ना कर्दःकार

2009-08-22T22:39:00.000-07:00

ना कर्दःकार का अर्थ है अननुभवी,नौसीखिया।

ن+ا+ک+ر+د+ۂ+ک+ا+ر

ناکردۂکار

दोनों जहाँ तेरी मज्जत में हार के- फ़ैज़ अहमद फ़ैज़

2009-08-22T22:21:00.000-07:00

दोनों जहाँ तेरी मज्जत में हार के,
वोह जा रहा है कोई शब्-ए-गम गुजार के।

वीरान है मैकदा , खुम-ओ-सागर उदास हैं,
तुम क्या गए के रूठ गए दिन बहार के ।

एक फुर्सत-ए-गुनाह मिली वो भी चार दिन ,
देखें हैं हम ने हौसले परवरदिगार के।

दुनिया ने तेरी याद से बेगाना कर दिया,
तुझसे भी दिल फरेब हैं गम रोज़गार के।

धीरे से मुस्कुरा तो दिए थे वो आज फ़ैज़,
मत पूछ वलवलेअह दिल-ए-नाकर्दा कार के ।

गैब

2009-08-22T00:42:00.000-07:00

गैब -अप्रत्यक्ष,अदृश्य,गुप्त,अनुपस्थित,भाग्य,नियती,परलोक।

غ+ي+ب=‏غيب

मुक़द्दर

2009-08-21T23:50:00.000-07:00

मुक़द्दर का अर्थ है किस्मत :

م+ق+دّ+ر=مقدّر

urdu alphabet

2009-08-21T20:11:00.000-07:00

The Perso-Arabian charectars are arranged according to the similarity or shape,unlike the devnaagri charecatrs which are grouped phonetically।The urdu alphabet,It must be remembered is composed of the arabic,persian and hindi letters.

The urdu gutturals kaaf (ک) and gaaf (گ) , pronounced by lifting the root of the tongue at the throat, correspond to क and ग while kha (کھ) and gha (گھ) with aspiration have the same articulation as ख and घ in Devnaagree।

The harsh guttural "Khai" (خ) is pronounced with greater force and roughness and resembles
ख़

The soft guttural "ghain" (غ) is articulated well down the throat with a vibration and denoted by ग़

and the deep guttural qaf (ق) denotes क़

The Pharyngeal "ain" (ع) is indicated by by the spiritus asper (ء) followed by a wovel in devnaagri and sometimes is used for अ

There is a slightly pharyngeal (ۂ) which has its corresponding to ह in devnaagri ।

Now, There is another ( حـ) which denotes ह with a slight dot below it-The same way one would put below qaf as क़ and ghain as ग़ .unfortunately devnaagri doesn't have a letter defined and therefore it can not be shown.

हयात

2009-08-21T19:47:00.000-07:00

हयात का अर्थ है जिंदगी, जीवन।

ح+ي+ا+ت=حيات

मंज़िलें मंज़िलें - फ़ैज़ अहमद फ़ैज़

2009-08-21T19:26:00.000-07:00

मंज़िलें मंज़िलें,
शौक़-ए-दीदार की मंज़िलें,
हुस्न-ए-दिलदार की मंज़िलें,प्यार की मंज़िलें,
प्यार की बेपनाह रात की मंज़िलें,
कह्कशानों की बारातकी मंज़िलें,
सब्र बुलंदी की, हिम्मत की, परवाज़ की,
जोश-ए-परवाज़ की मंज़िलें
राज़ की मंज़िलें

जिंदगी की कठिन राह की मंज़िलें,
सब्र बुलंदी की, हिम्मत की, परवाज़ की मंज़िलें,
जोश-ए-परवाज़ की मंज़िलें,
राज़ की मंज़िलें

आज मिलने के दिन,
फूल खिलने के दिन,
वक़्त के घोर सागर में सुबह की ,
शाम की मंज़िलें ,
चाह की मंज़िलें, आस की,
प्यार की मंज़िलें।
हसरत-ए-यार की,
प्यार की मंज़िलें,
मंज़िलें हुस्न-ए-अलम के गुलनार की,
मंज़िलें, मंज़िलें।

हर जी हयात का है- मीर

2009-08-21T07:26:00.000-07:00

हर जी हयात का है, सबब जो हयात का,
निकले है जी उसी के लिए,कायनात का।

बिखरे हैं ज़ुल्फ़ उस रुख-ऐ-आलमफरोज़ पर,
वरना बनाव होवे न दिन और रात का।

उसके फ़रोग-ए-हुस्न से झलके है सब में नूर,
शम्म-ए-हरम हो या के दिया सोमनाथ का।

क्या मीर तुझ को नामासियाही की फ़िक्र है ?
ख़त्म-ए-रसूल सा शख्स है ज़ामिन निजात का।

ज़ुल्मतकदे में मेरे शब्-ए-गम - ग़ालिब

2009-08-21T07:10:00.000-07:00

ज़ुल्मतकदे में मेरे,शब्-ए-गम का जोश है,
इक शम्मा है दलील-ए-सहर, सो खामोश है।

न मुज़्दा-ए-विसाल न नज़ारा-ए-जमाल,
मुद्दत हुई की आस्तीं-ए-चश्म-ओ-गोश है।

मैंने किया है हुस्न-ए-खुद्दार को बे हिजाब ,
ऐ शौक़ याँ इजाज़त-ए-तस्लीम-ए-होश है।

गौहर को इक़्द-ए-गर्दन -ए-खुबाँमें देखना,
क्या औज पर सितारा-ए-गौहरफ़रोश है।

दीदार ,वादा , हौला, साक़ी निगाह-ए-मस्त,
बज़्म-ए-ख़याल मैक़दा-ए-बेखरोश है।

दाग़-ए-फिराक़-ए-सोहबत-ए-शब् की जली हुई,
इस शम्मा रह गई है सो वो भी खामोश है।

आते हैं गैब से ये मज़ामीं ख्याल में,
गालिब, सरीर-ए-खामाँ नवा-ए-सरोश है.

पैकान

2009-08-20T04:40:00.000-07:00

पैकान का अर्थ है नोक (तीर या तलवार) की :

پ+ي+ک+ا+ن=پيکان

ताब

2009-08-20T04:38:00.000-07:00

ताब का अर्थ है धैर्य,सय्यम, सामर्थ्य।

ت+ا+ب=تاب

गुहर या गौहर

2009-08-18T20:35:00.000-07:00

गुहर या गौहर का अर्थ है , मोती।

लाल

2009-08-18T20:33:00.000-07:00

ल'अल या लाल याने मानिक(कीमती पत्थर )

ل+ع+ل=لعل

इस्तिआर

2009-08-18T20:31:00.000-07:00

इस्तिआर का अर्थ है रूपक,अलंकार,उपमा ।

ا+س+ت+ع+ا+ر=استعار

शेर

2009-08-18T20:27:00.000-07:00

शेर का अर्थ है कविता , काव्य ।

ش+ع+ر=شعر

इसकी लिखाई (ش+ي+ر=شير) से अलग है जिसका मतलब है बाघ.

सारे सुख़न हमारे- फ़ैज़ अहमद फ़ैज़

2009-08-18T20:07:00.000-07:00

हम ने सब शेर में सँवारे थे,
हम से जितने सुख़न तुम्हारे थे।

रंग-ओ-खुशबू के हुस्न-ओ-खूबी के,
तुम से जितने इस्तिआरे थे।

तेरे क़ौल-ओ-क़रार से पहले ,
अपने कुछ और भी सहारे थे।

जब वोह लअल ओ गुहर हिसाब किए,
जो तेरे गम ने दिल पे वारे थे।

मेरे दामन आ गिरे सारे,
जितने तश्त-ऐ-फलक में तारे थे।

उम्र जावेद की दुआ करते,
फ़ैज़ इतने वो कब हमारे थे।

बासठ्वीं सालगिरह पर - "तुम ही कहो "- फ़ैज़

2009-08-18T05:41:00.000-07:00

जब दुःख की नदिया में हम ने,जीवन की नाव डाली थी,
था कितना कस बल बाहों में, लोहों में कितनी लाली थी।

यूँ लगता था, दो हाथ लगे और नाव पूरम पार चली,
ऐसा न हुआ , हर धारे में कुछ अनदेखी मझधारें थीं,
कुछ मांझी थे अनजान बहुत,
कुछ बे परखीं पतवारें थीं,
अब जो भी चाहो छान करो,
अब जितना चाहो दोष धरो,
नदिया तो वही है नाव वही,
अब तुम ही कहो क्या करना है,
अब कैसे पार उतरना है।

जब अपनी छाती में हम ने,
उस देस के घाव देखे थे,
था वेदों पर विश्वास बहुत,
और याद बहुत से नुस्खे थे ,
यूँ लगता था बस कुछ दिन में ,
सारी बिपदा कट जायेगी,
और सब घाव भर जाएंगे,
ऐसा न हुआ की रोग अपने ,
कुछ इतने ढेर पुराने थे,
वेद उनकी टोह को पा न सके,
और टोटके सब बेकार गए,
अब जो भी चाहो छान करो,
अब जितना चाहो दोष धरो ,
छाती तो वही है,
घाव वही,
अब तुम ही कहो क्या करना है,
ये घाव कैसे भरना है।

हिज्र

2009-08-17T21:26:00.000-07:00

हिज्र का अर्थ है वियोग,जुदाई ।

ھ+ج+ر=ھجر

वस्ल

2009-08-17T21:16:00.000-07:00

वस्ल का अर्थ है मिलाप,मिलन ।

و+ص+ل=وصل

वफ़ा

2009-08-17T21:13:00.000-07:00

वफ़ा का अर्थ है प्रतिज्ञा पालन , वचन पूर्ति ,भक्ति, एकनिष्ठा, प्रेम।

و+ف+ا=وفا

अहद

2009-08-17T21:07:00.000-07:00

अहद भिन्न भिन्न अर्थों में उपयोग किया जाता है , अहद का अर्थ है:
१ प्रतिज्ञा या वचन ।
२ काल या युग ( अहद-ए-संग= प्रस्तर युग)
३ राज्य या सत्ता ।

ع+ح+د=عحد

तर्क

2009-08-17T21:06:00.000-07:00

तर्क का अर्थ है विस्मरण या भूल जाना

ت+ر+ک=ترک

ख़ाक

2009-08-17T21:04:00.000-07:00

ख़ाक का अर्थ है धूल,मिटटी या राख :

خ+ا+ک=خاک

दीद

2009-08-17T20:53:00.000-07:00

दीद याने नज़र या दृष्टि :

د+ي+د=ڈيد

कब तक दिल की खैर मनाएं-फ़ैज़ अहमद फ़ैज़

2009-08-17T20:37:00.000-07:00

कब तक दिल की खैर मनाएं, कब तक रह दिखलावेंगे
कब तक चमन की मोहलत दोगे,कब तक याद न आओगे

बीता दीद उम्मीद का मौसम, खाक उड़ती है आंखों में
कब भेजोगे दर्द का बादल, कब बरखा बरसाओगे

अहद-ए-वफ़ा या तर्क-ए-मोहब्बत जो चाहो सो आप करो
अपने बस की बात ही क्या है,हम से क्या मन्वाओगे

किस ने वस्ल का सूरज देखा , किस पर हिज्र की रात ढली
गेसुओं वाले कौन थे क्या थे, उन को क्या जतलाओगे

फ़ैज़ दिलों के भाग में है घर भरना भी लुट जाना भी,
तुम उस हुस्न के लुत्फ़-ओ-करम पर , कितने दिन इतराओगे ?

दार

2009-08-17T01:20:00.000-07:00

दार का अर्थ है घर,स्थान,जगह।

د+ا+ر=دار

फ़राज़ दार का अर्थ है ऊंची जगह या स्वर्ग .

फ़राज़

2009-08-17T01:18:00.000-07:00

फ़राज़ का अर्थ है ऊंची , ऊंचा।

ف+ر+ا+ز=فراز

हस्ती

2009-08-17T01:13:00.000-07:00

हस्ती का अर्थ है अस्तित्व , जीवन ।

ھ+س+ت+ي=ھستي

ज़ेर

2009-08-17T01:06:00.000-07:00

ज़ेर का अर्थ है नीचे , ज़ेर-ए-कदम मतलब क़दमों के नीचे, ज़ेर-ए-लब होठों के नीचे।

ز+ي+ر=زير