"वहीं है " दिल कराइन तमाम कहते हैं-फ़ैज़

वहीं है दिल, कराइन तमाम कहते हैं
वो एक ख़लिश के जिसे तेरा नाम कहते हैं

तुम आ रही हो के बजती हैं मेरी जंजीरें
न जाने क्या मेरे दीवार-ओ-बाम कहते हैं

यही किनार-ए-फ़लक का सियाह्तरीन गोशा
यही है मतला-ए-माह-ए-तमाम , कहते हैं

पियो के मुफ्त लगा दी गई है खून-ए-दिल की कसीर
गिरां है के अब के मय लाल फ़ाम कहते हैं

फ़कीह शहर से मय का जवाज़ क्या पूछें
के चांदनी को भी हज़रत हराम कहते हैं

नवा-ए-मुर्ग़ को कहते हैं अब ज़ियाँ-ए-चमन
खिले न फूल उसे इंतिज़ाम कहते हैं

कहो तो हम भी चलें फ़ैज़ अब नहीं सर-ए-दार
फर्क-ए-मर्तबा ख़ास-ओ-आम कहते हैं

मतल'अ या मतला या मितला

मतल'अ कहते हैं ग़ज़ल के पहले शेर को, इसके दोनों भाग एक जैसे होते हैं। इसे कभी क्षितिज या उद्गम ( शुरू होने की जगह) के बतौर भी लिखा जाता है।

م+ط+ل+ع=مطلع

मतला में त (ت) के स्थान पर तोय (ط) का उपयोग होता है।

फ़ैज़ कहते हैं -
" यही किनार-ए-फ़लक का सियाहतरीं गोशा,
यही है मतला -ए-माह-ए-तमाम कहते हैं "

गोशः या गोशा

गोशः या गोशा का अर्थ है कोना, एकांत की जगह ।

گ+و+ش+ہ=گوشہ

तरीन या तरीं

तरीं का अर्थ है सबसे ज़्यादा , यह एक डिग्री है जो शब्द के अंत में जोड़ दी जाती है , जैसे बद तरीं याने सबसे बुरा या सियाह्तरीनयाने सबसे अशुभ।

ت+ر+ي+ں=تريں

सियह

सियह , ये सियाह का एकवचन है या संक्षिप्त रूप है , इसका अर्थ है काला या अशुभ ।

س+يـ+ہ=سيـہ

किनार या कनार

किनार या कनार का अर्थ है किनारा,तट , इसे बगल या गोद के लिए भी इस्तेमाल किया जाता है।

ک+ن+ا+ر=کنار

फ़लक

फ़लक का अर्थ है आकाश, आसमान ।

ف+ل+ک=فلک

बाम

बाम का अर्थ है छत , आखरी मंजिल ।

ب+ا+م=بام

ज़ंजीर

ज़ंजीर का अर्थ है बेडी,चेन,श्रुंखला ।

ز+ن+ج+ي+ر=زنجير

ख़लिश

ख़लिश का अर्थ है चिंता, दर्द,चुभन,टीस ।

خ+ل+ي+ش=خليش

क़रीन

क़रीन का अर्थ है रिवाज़, तरीका, शिष्ठाचार ।

ق+ر+ي+ن+ہ=قرينہ

गुलज़ार साहब ने विशाल भरद्वाज की फ़िल्म कमीने में लिखा है :
" जीने के सब क़रीने,थे हमेशा से कमीने "

क़राइन

क़राइन - ये शब्द प्लूरल है क़रीन का, इसका अर्थ है , कायदे,तरीके,शिष्ठाचार ।

ق+ر+ا+ء+ن=قراءـن

आँख मिलते ही बाहम छा गई - दाग़

आँख मिलते ही बाहम छा गई हैरानियाँ,
आईने की शक्ल याँ,आलम वहाँ तस्वीर का।

हाए वो दिन हो के वो दिल थाम कर तुझसे कहे ,
हाए जालिम तेरा नालाँ भी है किस तासीर का ।

नालाँ

नालाँ का अर्थ है विलाप,रुदन ,शिकायत भरी आवाज़ ।

ن+ا+ل+ا+ں=نالاں

देखा आपने, ल में आ की मात्र लगाने पर ल कैसा दिखाई देता है?

आलम

आलम का अर्थ है विश्व,संसार,परिस्थिती,माहौल ।

ع+ا+ل+م=عالم
ध्यान देने योग्य बात यह है की आलम लिखते हैं अ+अ(ع+ا) से ना की आ(آ) से ।

बाहम

बाहम का अर्थ है आपस में , परस्पर ।

ب+ا+ھ+م=باھم

बारहा

बारहा याने बार बार, निरंतर ।
ग़ालिब ने कहा है :
"बारहा देखीं हैं उनकी रंजिशें,
पर कुछ अब के सरगिरानी और है। "

ب+ا+ر+ھ+ا=بارھا

बुत

बुत का मतलब है मूर्ती,प्रतिमा, प्रेमिका , वो जो चुप बैठा हो, चुप रहने वाला।
बुतकदा या बुतखाना का अर्थ है मन्दिर या मूर्ति गृह या प्रेयसी का घर ।
बुत परस्त याने मूर्तिपूजक,प्रेमी। इस शब्द को कभी कभी हिन्दुओं के लिए भी इस्तेमाल किया जाता है।

बुत= ب+و+ت=بوت
बुतखाना=بوتخان
बुतकदा=بوتکدا
बुतपरस्त= بوتپرست

परस्तिश

परस्तिश का अर्थ है पूजा,आराधना,प्रेम ।

پ+ر+س+ت+ش=پرستش

जूनून या जुनूँ

जूनून का अर्थ है passion,पागलपन,उन्माद ।

جنون
इसका संक्षिप्त रूप है जुनूँ :

ج+ن+و+ں=جنوں

अफसाना , अफ़साने

अफ़साने का अर्थ है किस्से,कहानियां।

ا+ف+س+ا+ن+ۓ=افسانے

सुना करो मेरी जान इन से उन से - कैफ़ी आज़मी

सुना करो मेरी जान, इन से उन से अफ़साने
सब अजनबी हैं यहाँ , कौन किसको पहचाने

यहाँ से जल्द गुज़र जाओ काफिलेवालो !
हैं मेरी प्यास के फूँके हुए ये वीराने ।

मेरे जूनून-ए-परस्तिश से तंग आ गए लोग
सुना है बंद किए जा रहे हैं बुतखाने

जहाँ से पिछले पहर कोई तश्न काम उट्ठा
वहीँ पे तोड़े हैं यारों ने आज पैमाने

बहार आए तो मेरा सलाम कह देना
मुझे तो आज तलब कर लिया है सहरा ने

हुआ है हुक्म कि कैफ़ी को संगसार करो
मसीह बैठे हैं छुप के कहाँ ख़ुदा जाने।

कलमा या कलिमा

कलिमा का अर्थ है वाक्य,शब्द, वचन.
इसका दूसरा अर्थ है मूल मुस्लिम धर्मं मंत्र पढ़ना ( या इल्लाह इल'इल्लाह,मुहम्मद उल'रसूल अल्लाह)
यानी एक अल्लाह के सिवा दूसरा कोई ईश्वर नही है और मुहम्मद , उस अल्लाह के प्रेषित हैं ।

ک+ل+م+ۂ=کلمہ
- कलमा पढ़ना - मुस्लिम धर्म स्वीकार करना,अनुयायित्व करना।
-कलमा पढाना - मुस्लिम धर्म की दीक्षा देना।
- कलमा भरना-श्रद्धा रखना ।
-कलमा गो -कलमा पढने वाला(मुसलमान)

urdu alpabet - The palatals

The palatals jim (ج) and ch (چ) have their corresponding letters as ज and च whereas chh (چھ) and jhaa (جھ) have their reciprocals in devnaagri as छ and झ in devnaagri.Intrestingly when conjugated with other letters, the pure form would loose and the letters would appear in following form :

च = چ,چـ
छ=چھ
ज=ج
झ=جھ
The three dots below the letter denote ch or च (چـ) or pa or प (پ) , प and च should not be confused be confused amongst each other. "ch " has an angle above it where as pa is a simple line .

मज़ार

मज़ार याने समाधी , वह जगह जहाँ किसी की दफनाया गया हो।

م+زا+ر=مزار

निशाँ

निशाँ याने चिन्ह ।
ن+ش+ا+ں=نشاں

पा

पा का अर्थ है पैर, पाँव।

پ+ا=پا

नक़्श

नक़्श का अर्थ है चिन्ह , निशाँ ।
न=ن
क़ =ق
श=ش
नक़्श = نقش

नक्शे पा का अर्थ है पैरों के निशाँ .

नज़ार

नज़ार का अर्थ है अशक्त या दुर्बल :

ن+ز+ا+ر=نزار

फ़ैज़ ने कहा है : "जो मेरी तेरी उँगलियों की बे हिसी से सब क़लम नज़ार हैं "

क़लम

क़लम का अर्थ है कूंची या ब्रश :

ق+ل+م=قلم

हिसी

हिसी का अर्थ है संवेदना, अनुभूति।

बे हिसी का अर्थ है असंवेदनशीलता।

ب+ے+ح+س+ي=بےحسي

फ़िगार

फ़िगार का अर्थ है ज़ख्मी,घायल।

ف+گ+ا+ر=فگار

क्या करें- फ़ैज़ अहमद फ़ैज़

मेरी तेरी निगाह में
जो लाख इंतज़ार हैं
जो मेरे तेरे तन बदन में
लाख दिल फ़िगार हैं
जो मेरी तेरी उँगलियों की बेहिसी से
सब क़लम नज़ार हैं
जो मेरे तेरे शहर की
हर गली में
मेरे तेरे नक़्श-ए-पा के बेनिशाँ मज़ार हैं
जो मेरी तेरी रात के
सितारे ज़ख्म ज़ख्म हैं
जो मेरी तेरी सुबह के
गुलाब चाक चाक हैं
ये ज़ख्म सारे बे दवा
ये चाक सारे बे रफू
किसी पे राख चाँद की
किसी पे ओस का लहू
ये है भी नहीं,बता ?
ये है के महज़ जाल है
मेरे तुम्हारे इनक्बूत-ए-वहम का बुना हुआ
जो है तो इसका क्या करें
नहीं,है तो भी क्या करें
बता, बता
बता,बता